徳島県内の吉野川流域９市町（徳島市・吉野川市・阿波市・美馬市・石井町・北島町・藍住町・板野町・上板町）で構成する「藍のふるさと阿波魅力発信協議会」は、このたび「日本遺産ストーリーブック」、「まんがでわかる！藍のふるさと阿波」（小学生用副読本）、「藍のふるさと阿波を訪ねる旅」（観光パンフレット）の英語版を作成いたしました。

「japan Heritage Storybook」「Cartoon version! Awa-The Home of "Ai"」「A trip to Awa」

English version Issued by Promotion Council for "Ai no Furusato Awa(Awa-The Home of Ai)"　

---

ストーリーブックでは、かつては「本藍」として、現在は「阿波藍」として人々に愛される「すくも」をつくり、その技術を守り、伝えてきたストーリーと、藍づくりがもたらした徳島の風景や文化について紹介しております。

This book tells the story of sukumo production.Loved by many as"authentic Japanese indigo(Hon-Ai)" in olden days and as "Awa indigo(Awa-Ai)"today,Sukumo has been produced by people whopreserved and passed down the technique for generations. In addition to this history,we will also introduce you to the landscape and culture of Tokushima brought about by indigo production. 

---

小学生用副読本では、学校での授業で活用していただくために、私たちの町の日本遺産ストーリーを漫画も活用して作成いたしました。

Cartoon version Japan Heritage Site in Our Community for elementary school student

---

観光パンフレットについては、「藍のふるさと阿波を訪ねる旅」と題し、藍のふるさとのストーリーと見どころを紹介しております。

A trip to Awa, the homeplace of ai,japanese indigo, In addition to this history,we will also introduce you to the landscape and culture of Tokushima brought about by indigo production. 

---

　「藍のふるさと阿波」の研究・学習・観光に、ご活用ください。

Please utilization for researching and studying and sightseeing by "Ai no Furusato Awa(Awa-The Home of Ai)"

storybook（ストーリーブック　藍のふるさと阿波）英語版[PDF：14.9MB] 

Cartoon version（小学生用副読本　漫画でわかる藍のふるさと阿波）英語版[PDF：7.41MB]

a trip to Awa（藍のふるさと阿波を訪ねる旅）英語版[PDF：8.39MB]